¡Enseña Diego Luna groserías a O’Brian!

Diego Luna le dio unas singulares lecciones de español al conductor Conan O’Brian, a quien enseñó a decir expresiones vulgares como “no mames” y “¿qué pedo?”.
El actor mexicano visitó el programa de televisión de O’Brian para promover la cinta futurista Elysium, en la que actúa junto a Matt Damon y Jodie Foster.
Ahí explicó que en la trama se profetiza que, en el futuro, todo mundo hablará español en Los Ángeles.
“Y no falta mucho para que suceda. ¿Tu hablas español?”, cuestionó Luna a O’Brian.
“Sí, ‘un poquito, hablo español’, ‘yo creo que la gente…’, como sea, podría continuar pero… no”, dijo el conductor provocando las risas del público.
“Si quieres conservar tu trabajo en esta televisora vas a tener que aprender español.
“Hay como 47 millones de personas que hablan español actualmente y nos gusta tener sexo, así que multiplica eso por ocho en 10 años”, dijo Luna a O’Brian, aumentando las risas de la audiencia, según se aprecia en un video de YouTube.
“Sí, es verdad, es verdad”, agregó O’Brian, en español.
Entonces el conductor preguntó a Diego qué frases en castellano debería saber, con lo que vino la parte más hilarante del segmento.
“Si quieres sobrevivir en el futuro en este país debes saber ‘no mames'”, sostuvo Luna y, al decir la expresión, un zumbido se escuchó al aire, lo que provocó más risas.
“Literalmente (en inglés) significa ‘no chupes’, como una paleta, obviamente”, trató de explicar.
“Tú, niño, no chupes mi paleta, ‘no mames'”, repitió O’Brian.
“Ten cuidado, nunca (la uses) con niños”, dijo Luna, entre risas.
Ante la confusión de O’Brian, Diego comparó la expresión con términos en inglés como “no way” y “don’t mess around”.
El problema, y las risas, fueron aún mayores cuando trató de enseñarle a decir “¿qué pedo?”, pues le explicó que esa palabra significa flatulencia, pero en realidad se usa como sinónimo del término en inglés “what’s up”.
Este término, dijo O’Brian, no tenía para él ningún sentido, ante las carcajadas de los presentes, incluida la actriz Lisa Kudrow, presente en el show.