Fallece José María Pérez Gay

Ensayista y narrador excepcional, José María Pérez Gay falleció esta madrugada a los 70 años de edad.
Así lo confirmó su hermano, el periodista Rafael Pérez Gay, a través de su cuenta de Twitter @RPerezGay.
“Mi hermano José María Pérez Gay murió a las 2:05 am de hoy domingo a los 70 años de edad”, escribió en la red social.
El escritor, académico y diplomático mexicano nació en la Ciudad de México en 1944 y fue uno de los 14 alumnos de la primera generación de la licenciatura en ciencias de la comunicación de la Ibero, egresada en 1960.
Dispuesto a conocer una realidad menos coactiva que la mexicana, Pérez Gay emprendió un Doctorado en Sociología en 1964 en la Universidad Libre de Berlín, donde tuvo como maestros a grandes filósofos como T.W. Adorno. Su estancia alemana cambió su vida para siempre.
Como otros escritores, la traducción fue su mejor escuela literaria, a la que sometía al contrapeso del rigor filosófico de la Escuela de Frankfurt, que encabezaron el propio Adorno, Max Horkheimer y el joven Jürgen Habermas. Tradujo al español también a los autores Goethe, Thomas Mann, Franz Kafka, Walter Benjamin y Elias Canetti.
Desde la mitad de la década de los 70, comenzó a compartir con los lectores mexicanos sus hallazgos prodigiosos. En el suplemento La Cultura en México, coordinado por Carlos Monsiváis, dio a conocer a dichos pensadores, al igual que se ocupaba de difundir la poesía alemana de vanguardia.
José María Pérez Gay fue precursor de las traducciones en lengua española de la poesía de Paul Celan, o la de Hans Magnus Enzensberger. A la fecha, es insuperable su traducción del estremecedor poema Fuga de muerte, de Celan, o la de El hundimiento del Titanic, de Enzensberger.
Sus traducciones y ensayos eran esperados por los lectores de entonces como una suerte de revelación y contacto privilegiado con la gran literatura europea.
Obtuvo el Premio Nacional de Periodismo en Divulgación Cultural en 1996, el Gobierno de Austria lo distinguió con la Cruz de Honor para las Ciencias y las Artes, y el Gobierno de Alemania le confirió la Orden de la Gran Cruz al Mérito.
Fue director fundador del Canal 22 y en diciembre, la Universidad Iberoamericana le otorgó la medalla San Ignacio de Loyola.