La frase “¡Sea como sea, se las metimos doblada, camarada!” dicha por Paco Ignacio Taibo II durante su participación en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara generó polémica.
Para saber el significado de dicha expresión EL UNIVERSAL encontró que en 2009 un usuario se dio a la tarea de consultar en la página de la Fundación del Español Urgente, Fundéu BBVA, el origen de la expresión “meterla doblada”, y si es que podría ser considerada como vulgar en ciertos contextos.
“Me gustaría conocer el origen de la expresión y, sobre todo, si puede resultar vulgar utilizada en según qué contextos”, consultó el usuario a la fundación.
La fundación, respaldada por la agencia de noticias EFE, el banco BBVA y con el asesoramiento de la Real Academia Española, respondió que si bien la expresión no es considerada vulgar, se debe de evitar en contextos formales, aunque hizo una precisión de que hay quienes sí la consideran soez.
“Una teoría sobre el origen está relacionada con la jerga militar, pues se referiría a doblar una manta con otra de forma que pareciera que solo hay una. Es una expresión coloquial, que debe evitarse en contextos formales, pero no es vulgar (aunque quien crea que sí lo es por posibles asociaciones sexuales)”.
En México es comúnmente asociada al doble sentido.
Sigue leyendo:
Luis García sintió miedo en Argentina por violencia; ‘Quiero mucho a Martinoli’, declara
Nuevo frente frío provocará lluvias desde hoy
Boselli rechazó 4 millones de dólares al año de otro equipo por León, asegura representante
VIDEO. Angélica Rivera se ‘olvida’ de Televisa y abre Los Pinos a Ventaneando de TV Azteca